Tradução de Contrato FIDIC — Yellow Book

Digitalizações e fotos de celular são aceitas para a maioria dos documentos. Se a legibilidade for um problema, dizemos o que refazer em vez de adivinhar o texto.

Um segundo leitor revisa a tradução em relação à fonte antes da entrega. A terminologia segue a lista acordada na triagem e a formatação é conferida no arquivo entregue.

Depende do par de idiomas e do conjunto de documentos. Analisamos o arquivo, confirmamos as exigências do órgão destinatário e enviamos o escopo e a data por escrito — nada é copiado de um modelo.

Não publicamos preço fixo porque o trabalho varia. Após a triagem você recebe um valor por escrito que não muda, salvo se o conjunto de documentos mudar.

Se algo depende do órgão destinatário, não afirmamos o contrário. Quando a exigência não é clara, dizemos que não é clara e informamos exatamente o que perguntar a ele.

O prazo é confirmado na triagem, não estimado aqui. Documentos padrão costumam levar dias; o que depende de terceiros leva mais tempo, e avisamos antes de você fechar.