Tradução técnica — Nordeste e Rio de Janeiro
Tradução NR-12 — Apreciação de Risco
Detalhe prático sobre Tradução NR-12 — Apreciação de Risco, incluindo o que fica pendente até a triagem.
Tradução NR 15 — Atividades InsalubresTradução NR 16 — Atividades PerigosasTradução NR 17 — ErgonomiaTradução NR 22 — Segurança Na Mineração
O que podemos comprovar — e o que fica pendente
O tratamento de dados e as notas regulatórias constam da política de privacidade e do escopo por escrito.
Escopo, terminologia e formato
Valores que dependem do documento ficam pendentes até que a triagem os confirme.
| Item | Como é tratado |
|---|---|
| Tradução NR 15 — Atividades Insalubres | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 16 — Atividades Perigosas | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 17 — Ergonomia | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 22 — Segurança Na Mineração | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 23 — Proteção Contra Incêndios | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 35 — Trabalho Em Altura | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
Respostas limitadas ao que confirmamos na triagem
As respostas se limitam ao que podemos confirmar na triagem.
Dá para fazer tradução nr 15 — atividades insalubres a partir de digitalização ou foto?
Envie o arquivo e a exigência de destino, se tiver. Verificamos se o layout pode ser mantido, se é preciso certificação ou reconhecimento, e respondemos com um escopo por escrito.
tradução nr 16 — atividades perigosas é aceito pelo órgão receptor?
Um segundo leitor revisa a tradução em relação à fonte antes da entrega. A terminologia segue a lista acordada na triagem e a formatação é conferida no arquivo entregue.
O que devo saber sobre tradução nr 17 — ergonomia?
Depende do par de idiomas e do conjunto de documentos. Analisamos o arquivo, confirmamos as exigências do órgão destinatário e enviamos o escopo e a data por escrito — nada é copiado de um modelo.
Dá para fazer tradução nr 22 — segurança na mineração a partir de digitalização ou foto?
Envie o arquivo e a exigência de destino, se tiver. Verificamos se o layout pode ser mantido, se é preciso certificação ou reconhecimento, e respondemos com um escopo por escrito.
tradução nr 23 — proteção contra incêndios é aceito pelo órgão receptor?
Se algo depende do órgão destinatário, não afirmamos o contrário. Quando a exigência não é clara, dizemos que não é clara e informamos exatamente o que perguntar a ele.
Quem revisa tradução nr 35 — trabalho em altura antes do envio?
Envie o arquivo e a exigência de destino, se tiver. Verificamos se o layout pode ser mantido, se é preciso certificação ou reconhecimento, e respondemos com um escopo por escrito.
O que vale para cada formato
Valores que dependem do documento ficam pendentes até que a triagem os confirme.
| Item | Como é tratado |
|---|---|
| Tradução NR 15 — Atividades Insalubres | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 16 — Atividades Perigosas | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 17 — Ergonomia | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 22 — Segurança Na Mineração | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 23 — Proteção Contra Incêndios | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução NR 35 — Trabalho Em Altura | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
Em um relance
- Escopo do documento
- Tradução NR 15 — Atividades Insalubres
- Par de idiomas
- Confirmado na triagem
- Prazo
- Padrão / expresso sob consulta
- Formatação
- Layout preservado quando possível
- Etapa de revisão
- Passagem do segundo leitor
- Entregável
- PDF e fonte editável