Tradução de Conteúdo de Áudio/Vídeo Técnico
Detalhe prático sobre Tradução de Conteúdo de Áudio/Vídeo Técnico, incluindo o que fica pendente até a triagem.
O que publicamos e o que depende de comprovação
O tratamento de dados e as notas regulatórias constam da política de privacidade e do escopo por escrito.
O que confirmamos antes de começar
Onde Tradução de Conteúdo de Áudio/Vídeo Técnico se encaixa e as partes que não podemos confirmar sem ver o arquivo.
Triagem e escopo
Documentado para revisão técnica por especialistas em petróleo para que o histórico esteja completo na entrega.
Preparação terminológica
Trata tradução urgente — petróleo, mineração, energia e sinaliza as questões abertas em vez de silenciá-las.
Tradução
Tradução de tradução de word — formato técnico redigida por especialista e verificada contra a fonte antes de qualquer entrega.
Revisão por segundo leitor
Trata desktop publishing — layout técnico para petróleo e sinaliza as questões abertas em vez de silenciá-las.
Formatação e entrega
O escopo de tradução técnica espanhol↔português é fixado aqui para que nada seja renegociado depois.
Dúvidas que aparecem antes de contratar
Requisitos e etapas de revisão são documentados, não prometidos de antemão.
Especificações
Valores que dependem do documento ficam pendentes até que a triagem os confirme.
| Item | Como é tratado |
|---|---|
| Revisão Técnica Por Especialistas Em Petróleo | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Urgente — Petróleo, Mineração, Energia | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução De Word — Formato Técnico | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Desktop Publishing — Layout Técnico Para Petróleo | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução Técnica Espanhol↔português | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
| Tradução De Planilhas Excel Técnicas | Recebido. O tratamento é confirmado na triagem e registrado no pedido. |
As diferenças
O que cada nível de serviço inclui, para você escolher o que cabe ao documento.
| Recurso | PadrãoOrçamento após análise | ProfissionalOrçamento após análise | CorporativoOrçamento após análise |
|---|---|---|---|
| Revisão por segundo leitor | ✓ | ✓ | ✓ |
| Preservação de layout | ✓ | ✓ | ✓ |
| Notas terminológicas | ✗ | ✓ | ✓ |
| Formatação conforme o órgão | ✗ | ✓ | ✓ |
| Tratamento expresso | ✗ | ✓ | ✓ |
| Contato nomeado | ✗ | ✓ | ✓ |
| Conversão de formato | ✓ | ✓ | ✓ |
| Retenção de arquivos por escrito | ✓ | ✓ | ✓ |
| Orçamento | Orçamento | Orçamento |